从励志到丽质[重生] 第11节 (第1/2页)

    ??她努力平复呼吸，张张嘴巴道:

    ??“颜颜总您好，我是叶曦，来自s市x大学物理学院，除去母语中文，擅长英语德语，法语俄语普通水平，有在网络上做一些笔译……”

    ??除去一开始有结巴，叶曦后面讲得很顺利。

    ??她的发音非常标准。

    ??但因自身的音色问题，把有厚重感韵律足的德语，说得柔软流畅，仿佛山间流淌的清泉水，滴滴入人心，非常好听。

    ??唯有一点。

    ??她的履历实在太过简单。

    ??很多东西不是证据，而是她说的，甚至证书都没有一个。

    ??叶曦小紧张地看向颜司明，像是一只懵懂的小鹿，清纯目光搔着他的心田，痒痒的、柔柔的、暖暖的。

    ??以上一切都是某人的脑补。

    ??“咳，五位译员表现的都很不错。”

    ??颜司明表情温和，跟刚才无差别，只是手不自觉放到咖啡杯上，掩饰自己有些波动的心，当然，旁人也看不出来。

    ??他知道自我介绍是可以准备的，背熟后，面试可能只能听得出发音标准性，单凭这一点对会议译员的要求，是远远不够。

    ??*

    ??接下来才是真正的考验。

    ??从最简单的“纯粹语言”方面开始。

    ??德语的外来词已经病入膏肓，遍及英语，法语，意大利语，甚至还有拉丁语和古希腊语，这是一个译员必须正视的问题。

    ??他开始出题。

    ??“德语中外词必须保留原来的发音，五位译员都同时擅长英语，但法语词汇请……”听得出来，颜司明的德语非常厉害。

    ??东阳公司开拓的市场，他们需要的翻译不止一门两门，公司初期很难招到满意的人才。

    ??广发翻译公司找译员，

    ??未尝没有挑员工的心思。

    ??颜司明把德语中最困难的点抓住，一串一串考验从他嘴里冒出来，渐渐地有人开始结巴、翻译速度变慢。

    ??不用任何话语，

    ??一位中年男译员直接出局。

    ??当然，他不仅可以报销来回车费，而且得到一定的幸苦费补贴。

    ??令颜司明惊喜的是，

    ??叶曦能顺利通过第一关。

    ??哪怕接下来的考验她不能上，看其正值妙龄，也值得公司留下来培养，至少他不会被认定成“色令智昏”。

    ??有智慧的漂亮女人迷人。

    ??有智慧害羞的漂亮女人最迷人。

    ??*

    ??第三关考验的是相关专业知识词汇。

    ??口译，特别是会议翻译，有很多专业术语。

    ??这个得靠译员的知识积累，东阳公司之前亦将部分专业词，传发至各译员邮箱，如何短时间内掌握专业知识，是各译员的实力。

    ??学会外语就会翻译，是对翻译这一行业的误解。

    ??在坐皆是精通德语人才。

    ??但涉及专业用语，明显中年女译员有些跟不上节奏，毕竟这次会议涉及到太阳热水器等工业部分，她的理科知识累积不够。

    ??颜司明的要求有些偏高。

    ??“抱歉，颜总。”

    ??她终于败下阵来。

    ??颜司明微笑道:

    ??“刘小姐的德语水平非常厉害，东阳作为外贸公司，肯定有很多涉及外语方面问题，以后翻译方面很有可能再次跟刘小姐合作。”

    ??中年女译员礼貌回应，脸上表情也好看很多。

    ??*

    ??颜司明看向脸色苍白的周姓译员。

    ??与叶曦的渐入佳镜相对比，她明显在咬牙硬撑，有些词汇是模糊过去的，虽不至于错误。由于要强，在翻译中，她不愿意承认自己“不行”。

    ??对于会译，她水平是勉强够的。

    ??但以她倔强个性，在会议上，很有可能跟其他译员闹争抢矛盾，译员从来都不是会议的主角。

    ??颜司明稍微一个“鸡蛋挑骨头”的深入问话，青年女子再也不能模糊混过去。

    ??“抱歉，周小姐。”

    ??自信的青年女译员很不甘心，她看向旁边年轻的叶曦，一向对实力很有信心的她，竟会败给一个非本专业未毕业的大学生。

    ??刚才有多么傲